1
00:01:45,332 --> 00:01:48,135
[Voz de Urko]
Aquí es donde deben estar.
2
00:01:48,335 --> 00:01:52,307
Reportado visto aquí
y aquí.
3
00:01:52,507 --> 00:01:54,843
Se dirigen hacia
el mar.
4
00:01:55,043 --> 00:02:00,184
Humanos alienígenas.
"Astronautas", se llaman a sí mismos.
5
00:02:00,384 --> 00:02:02,753
Y ese simio renegado, Galen.
6
00:02:02,953 --> 00:02:04,823
¿Estás seguro, Urko?
7
00:02:05,023 --> 00:02:10,496
no estoy seguro de nada
¡excepto que piensan diferente!
8
00:02:10,696 --> 00:02:12,632
¡Son una amenaza!
9
00:02:12,832 --> 00:02:15,926
Y hay que atraparlos.
10
00:02:17,671 --> 00:02:20,140
Hay varios asentamientos
en este distrito.
11
00:02:20,340 --> 00:02:23,010
- ¿Asentamientos humanos?
- Sí.
12
00:02:23,210 --> 00:02:27,181
Cada uno tiene una guarnición de simios.
y un prefecto.
13
00:02:27,381 --> 00:02:31,821
Quiero que vayas allí.
Alerte a todos los prefectos del distrito.
14
00:02:32,021 --> 00:02:34,057
Dale sus descripciones.
15
00:02:34,257 --> 00:02:38,028
Cada extraño es
ser arrestado en cuanto lo vean...
16
00:02:38,228 --> 00:02:40,031
y esta oficina notificó.
17
00:02:40,231 --> 00:02:42,033
Los encontraremos, señor.
18
00:02:42,233 --> 00:02:46,405
Consigue tropas de la guarnición más cercana.
y tráemelos de vuelta.
19
00:02:46,605 --> 00:02:48,974
¡Vivo!
20
00:02:49,174 --> 00:02:52,979
- A menos que intenten escapar.
- Sí, señor.
21
00:02:53,179 --> 00:02:54,847
¿Jasón?
22
00:02:55,047 --> 00:02:58,485
Espero que lo intenten.
23
00:02:58,685 --> 00:03:00,422
¿Comprendido?
24
00:03:00,622 --> 00:03:02,852
Entendido, señor.
25
00:03:16,806 --> 00:03:18,740
Gracias.
26
00:03:21,579 --> 00:03:23,740
Gracias Galeno.
27
00:03:24,950 --> 00:03:26,485
Está bien,
¿Cómo lo llamas?
28
00:03:26,685 --> 00:03:27,787
Está bien,
¿Cómo lo llamas?
29
00:03:27,987 --> 00:03:30,356
Una ópera.
Pélalo. Es bueno.
30
00:03:30,556 --> 00:03:33,026
¿Una ópera?
31
00:03:33,226 --> 00:03:35,593
Bueno.
Estoy dispuesto.
32
00:03:44,672 --> 00:03:47,042
Es, eh...
33
00:03:47,242 --> 00:03:49,045
- bien.
- Te lo dije.
34
00:03:49,245 --> 00:03:52,215
[ Pete ]
Parece una bomba.
35
00:03:52,415 --> 00:03:55,452
Se siente como un plátano.
Sabe a naranja.
36
00:03:55,652 --> 00:03:59,224
[ Pete ] Debe ser una mutación.
Obviamente es tropical, pero...
37
00:03:59,424 --> 00:04:03,062
si el sol y la brújula no están
Jodidos, deberíamos estar al norte.
de lo que fue San Francisco.
38
00:04:03,262 --> 00:04:05,064
deberíamos estar comiendo
manzanas y peras.
39
00:04:05,264 --> 00:04:08,167
- ¿Verdad, Alan?
- Lo siento. ¿Qué?
40
00:04:08,367 --> 00:04:10,170
Dije cualquiera...
41
00:04:10,370 --> 00:04:14,320
¿Quién piensa que un disco magnético va a
llevarnos a casa está estrictamente fuera de su alcance.
42
00:04:16,242 --> 00:04:18,246
Prueba con una ópera.
43
00:04:18,446 --> 00:04:20,972
Son buenos.
44
00:04:24,186 --> 00:04:28,391
- Ésta es nuestra única oportunidad, Pete.
y lo sabes.
- Si tú lo dices.
45
00:04:28,591 --> 00:04:31,729
Cada detalle de nuestro vuelo
está grabado aquí mismo.
46
00:04:31,929 --> 00:04:35,866
Puede decirnos cuándo, dónde y tal vez
incluso cómo llegamos a ese túnel del tiempo.
47
00:04:36,066 --> 00:04:37,868
Si podemos ejecutar eso
a través de una computadora
48
00:04:38,068 --> 00:04:40,672
¿Qué computadora?
¿Dónde, detrás de ese árbol?
49
00:04:40,872 --> 00:04:45,811
No, detrás de ese árbol no,
o ese árbol o esa colina, tal vez.
50
00:04:46,011 --> 00:04:49,783
Pero en algún lugar de este loco planeta,
tal vez--sólo tal vez--
51
00:04:49,983 --> 00:04:53,021
hay una civilización con lo mismo
conocimientos técnicos que teníamos.
52
00:04:53,221 --> 00:04:55,189
Aún más.
53
00:04:55,389 --> 00:04:57,191
Y Pete,
54
00:04:57,391 --> 00:05:01,096
no puedes decírmelo
que no existe.
55
00:05:01,296 --> 00:05:04,099
Galeno, dime,
¿conoces esta zona?
56
00:05:04,299 --> 00:05:06,235
No muy bien.
57
00:05:06,435 --> 00:05:08,905
¿Hay
¿Algún acuerdo aquí?
58
00:05:09,105 --> 00:05:12,475
No que yo sepa.
Y ciertamente no uno con un...
59
00:05:12,675 --> 00:05:15,112
computadora,
sea lo que sea eso.
60
00:05:15,312 --> 00:05:18,214
- Tendremos que seguir buscando hasta--
- [ Gruñidos ]
61
00:06:31,201 --> 00:06:33,071
¡Pete, Alan, un caballo!
62
00:06:33,271 --> 00:06:34,966
¡Vamos!
63
00:06:48,256 --> 00:06:51,225
Bueno, entrenando duro, ya veo.
64
00:06:51,425 --> 00:06:53,228
Sí, señor, lo estábamos.
65
00:06:53,428 --> 00:06:55,564
Hasta que dos humanos, desconocidos,
66
00:06:55,764 --> 00:06:57,733
vino, nos atacó
y salió corriendo.
67
00:06:57,933 --> 00:07:01,838
- No sé qué querían.
- Probablemente pasen forajidos.
a través del territorio.
68
00:07:02,038 --> 00:07:04,207
Algunos de ellos no son mejores
que los animales salvajes.
69
00:07:04,407 --> 00:07:07,011
tendré las patrullas
cuidado con ellos.
70
00:07:07,211 --> 00:07:11,116
Más importante aún, Tolar,
¿Está listo tu hijo?
71
00:07:11,316 --> 00:07:15,413
- Casi, señor.
- ¡Bien! ¡Bien!
72
00:07:18,991 --> 00:07:21,095
Espera un minuto.
¡Espera!
73
00:07:21,295 --> 00:07:23,464
Tengo que volver.
74
00:07:23,664 --> 00:07:27,701
- Se me debe haber caído el disco.
- ¡Alan, no podemos arriesgarnos a eso!
75
00:07:27,901 --> 00:07:31,239
¡Oh! Vamos.
76
00:07:31,439 --> 00:07:35,878
- Espero estar orgulloso
de ti algún día, jovencito.
- Sí, señor.
77
00:07:36,078 --> 00:07:38,877
- [ Tolar ] Lo será, señor.
- Bien.
78
00:07:45,690 --> 00:07:47,725
[Simio]
Hmph.
79
00:07:47,925 --> 00:07:49,894
Extraño.
80
00:08:08,249 --> 00:08:10,152
¿No hablas en serio?
81
00:08:10,352 --> 00:08:12,321
Lo recuperaré, Pete.
82
00:08:12,521 --> 00:08:15,024
no se como,
pero no me iré sin él.
83
00:08:15,224 --> 00:08:17,026
que diferencia
¿lo hace?
84
00:08:17,226 --> 00:08:20,297
Incluso si pudiéramos
encontrar una civilización que
podría interpretar ese disco,
85
00:08:20,497 --> 00:08:22,299
todavía tendrían que hacerlo
constrúyenos una nave espacial.
86
00:08:22,499 --> 00:08:24,535
Tendrían que poder
para revertir el proceso.
87
00:08:24,735 --> 00:08:27,906
Incluso entonces, no hay seguridad de que
terminar en el siglo XX.
88
00:08:28,106 --> 00:08:30,441
Soy consciente de todo eso.
89
00:08:30,641 --> 00:08:33,167
¿Por qué correr el riesgo?
¡Olvídalo!
90
00:08:35,114 --> 00:08:36,950
No puedo.
91
00:08:37,150 --> 00:08:40,688
Es el hogar.
Es esperanza.
92
00:08:40,888 --> 00:08:43,157
No puedo olvidarlo.
93
00:08:43,357 --> 00:08:46,595
muy pocos soldados
venga por aquí, señor.
94
00:08:46,795 --> 00:08:48,797
¿Qué tan lejos?
al pueblo más cercano?
95
00:08:48,997 --> 00:08:51,557
Mediodía.
Deberías estar allí por la mañana.
96
00:09:21,034 --> 00:09:23,071
[ Galeno ]
¡Eso es!
97
00:09:23,271 --> 00:09:26,341
- ¿Estás seguro?
- Llevaba una insignia de prefecto.
98
00:09:26,541 --> 00:09:29,211
Y esa es la casa de un prefecto.
Espera aquí.
99
00:09:29,411 --> 00:09:31,213
Esperar. ¿Por qué tú?
100
00:09:31,413 --> 00:09:33,416
Ese disco no significa nada para ti.
101
00:09:33,616 --> 00:09:35,953
Pero es importante para ti,
y tu eres mi amigo.
102
00:09:36,153 --> 00:09:40,958
- Lo sé, Galen, pero...
- Él es mi especie, Alan.
103
00:09:41,158 --> 00:09:44,563
tengo una mejor oportunidad
solo, de verdad.
104
00:09:44,763 --> 00:09:47,099
Tiene razón. pero no creo
vale la pena correr el riesgo.
105
00:09:47,299 --> 00:09:50,463
Tú harías lo mismo por mí.
¿No lo harías?
106
00:09:52,205 --> 00:09:54,571
Voy a por tu disco.
107
00:10:09,225 --> 00:10:11,626
[Llaman a la puerta]
108
00:10:14,798 --> 00:10:18,336
- ¿Sí?
- Mi nombre es Galeno. ¿Puedo entrar?
109
00:10:18,536 --> 00:10:21,027
Sí, por favor hazlo.
110
00:10:22,707 --> 00:10:25,210
Mantén los dedos cruzados.
111
00:10:25,410 --> 00:10:27,513
[ Caballos relinchando ]
112
00:10:27,713 --> 00:10:31,117
Caballos.
Si Galen se mete en problemas,
113
00:10:31,317 --> 00:10:33,321
todos vamos a tener
para salir de aquí rápido.
114
00:10:33,521 --> 00:10:35,323
Vamos.
115
00:10:35,523 --> 00:10:38,659
- ¿Arrojado por un caballo?
- Sí.
116
00:10:38,859 --> 00:10:42,564
- ¿Dónde?
- Por ahí en alguna parte.
He estado caminando por millas.
117
00:10:42,764 --> 00:10:45,901
Puedes imaginar lo absolutamente encantado
Lo estaba cuando vi tu pueblo.
118
00:10:46,101 --> 00:10:50,539
¿Y qué estabas haciendo?
en tu caballo por ahí?
119
00:10:52,375 --> 00:10:54,578
Exploración científica.
120
00:10:54,778 --> 00:10:58,249
estoy buscando artefactos
de civilizaciones pasadas.
121
00:10:58,449 --> 00:11:01,320
¿No tenemos suficientes problemas?
hacer frente a los nuestros?
122
00:11:01,520 --> 00:11:05,558
Bueno, no estaba exactamente seguro de que tuviéramos uno.
[Risas]
123
00:11:05,758 --> 00:11:07,728
[Risas]
124
00:11:07,928 --> 00:11:10,564
creo que me voy
Que me gustes, joven chimpancé.
125
00:11:10,764 --> 00:11:13,567
Sí, creo que voy a
Me gustas mucho, de hecho.
126
00:11:13,767 --> 00:11:15,603
¿Qué tal algo?
beber?
127
00:11:15,803 --> 00:11:19,102
¡Ah, sí, sí!
Muchas gracias--
128
00:11:20,908 --> 00:11:24,310
Muchas gracias.
129
00:11:25,381 --> 00:11:29,320
puede ser
una vida bastante solitaria aquí.
130
00:11:29,520 --> 00:11:32,556
Gorilas, tienen...
131
00:11:32,756 --> 00:11:36,061
sin comprensión
de belleza o cultura.
132
00:11:36,261 --> 00:11:40,432
He sido prefecto en este pueblo.
durante 25 años, ¿lo creerías?
133
00:11:40,632 --> 00:11:43,002
No pareces lo suficientemente mayor.
134
00:11:43,202 --> 00:11:45,405
Ven, ven.
Aquí tiene.
135
00:11:45,605 --> 00:11:49,442
- Gracias.
- Ah, ¿viajas solo?
136
00:11:49,642 --> 00:11:51,979
Oh sí.
137
00:11:52,179 --> 00:11:56,351
- Sí, 25 años. Desde que tenía tu edad.
- Mmm.
138
00:11:56,551 --> 00:12:00,181
- Al compañerismo.
- Seguramente.
139
00:12:05,095 --> 00:12:07,859
Eso es bueno.
140
00:12:19,336 --> 00:12:22,374
¿Estás listo, Alan?
141
00:12:22,574 --> 00:12:24,804
Oh, toma, sostén esto.
142
00:12:27,947 --> 00:12:30,381
Está bien, vámonos.
143
00:12:31,450 --> 00:12:34,121
Bastante bonito, ¿no?
144
00:12:34,321 --> 00:12:36,223
Uno de los humanos lo hizo.
145
00:12:36,423 --> 00:12:40,294
Ya sabes, algunos de ellos son sorprendentemente
talentoso, incluso artístico.
146
00:12:40,494 --> 00:12:42,296
Eso he oído.
147
00:12:42,496 --> 00:12:44,766
De hecho,
Tengo una teoría.
148
00:12:44,966 --> 00:12:47,970
Toma 50 humanos,
ponerlos en una habitación...
149
00:12:48,170 --> 00:12:51,307
con muchas macetas de color
y cepillos,
150
00:12:51,507 --> 00:12:56,180
darles suficiente tiempo
y eventualmente se duplicarán
cada obra maestra jamás pintada.
151
00:12:56,380 --> 00:13:00,652
[Risas]
Ahh, me pregunto si esto podría ser...
152
00:13:00,852 --> 00:13:03,755
- uno de tus artefactos.
- N-no lo sé.
153
00:13:03,955 --> 00:13:07,359
Yo... tendría que examinarlo.
154
00:13:07,559 --> 00:13:11,698
No, no, no puede ser.
Demasiado nuevo.
155
00:13:11,898 --> 00:13:15,235
He encontrado bastantes artefactos.
yo mismo a lo largo de los años.
156
00:13:15,435 --> 00:13:17,237
algunos de ellos
son bastante fascinantes.
157
00:13:17,437 --> 00:13:19,374
¿En realidad?
¿Eres coleccionista?
158
00:13:19,574 --> 00:13:23,512
Oh, sólo un aficionado.
Pero uno encuentra cosas extrañas.
159
00:13:23,712 --> 00:13:28,217
Por ejemplo, algunos de nuestros antepasados.
Deben haber sido excelentes trabajadores del metal.
160
00:13:28,417 --> 00:13:33,590
Muy avanzado. Pero el uso al que
Pusieron que el metal era muy primitivo.
161
00:13:33,790 --> 00:13:36,994
Por ejemplo,
Encontré un arma.
162
00:13:37,194 --> 00:13:39,063
Un club.
163
00:13:39,263 --> 00:13:44,670
Hermosa mano de obra,
pero tan ineficaz para el combate.
164
00:13:44,870 --> 00:13:49,175
La calidad del metal.
es mayor de lo que podemos producir hoy.
165
00:13:49,375 --> 00:13:51,178
Un arte perdido.
Interesante, ¿eh?
166
00:13:51,378 --> 00:13:53,214
Oh, muy, muy,
muy interesante.
167
00:13:53,414 --> 00:13:58,186
Ya sabes, ese disco parece
estar hecho del mismo metal que este.
168
00:13:58,386 --> 00:14:01,757
- ¿Puedo ver?
- ¿Alguna razón en particular?
169
00:14:01,957 --> 00:14:04,093
Pareces bastante ansioso.
170
00:14:04,293 --> 00:14:06,395
[Suspiros]
171
00:14:06,595 --> 00:14:09,198
- Curiosidad.
- [Risas]
172
00:14:09,398 --> 00:14:12,703
- Eso es ciertamente característico.
de nosotros los chimpancés.
- Oh sí.
173
00:14:12,903 --> 00:14:16,741
Pero abstengamos nuestra curiosidad.
hasta un momento posterior.
174
00:14:16,941 --> 00:14:19,111
- Te quedarás a pasar la noche, por supuesto.
- Oh, no estoy seguro--
175
00:14:19,311 --> 00:14:23,215
Oh, sí, debes hacerlo.
Ni se me ocurriría dejarte ir.
176
00:14:23,415 --> 00:14:25,714
debemos encontrarte
un lugar para dormir.
177
00:14:34,061 --> 00:14:35,930
¿Deberíamos atarlo?
178
00:14:36,130 --> 00:14:39,099
El no se va a mover
durante mucho tiempo.
179
00:14:50,147 --> 00:14:55,120
Esto no es Central City.
Nuestros alojamientos son sencillos.
180
00:14:55,320 --> 00:14:58,356
Ah, hay tanto
Me gustaría hablar contigo.
181
00:14:58,556 --> 00:15:00,993
Tantos aspectos de la vida
que podríamos--
182
00:15:01,193 --> 00:15:02,995
- [ Caballos relinchando ]
- ¿Qué?
183
00:15:03,195 --> 00:15:05,129
¡Shh!
184
00:15:24,320 --> 00:15:26,289
Aquí afuera,
185
00:15:26,489 --> 00:15:28,457
¡Ustedes dos!
186
00:15:37,002 --> 00:15:41,201
No son de mi pueblo.
Nunca tengo este tipo de problemas.
187
00:15:42,775 --> 00:15:46,814
¡Por supuesto!
Los dos forajidos que Tolar vio.
188
00:15:47,014 --> 00:15:49,482
Ponlos en la jaula.
189
00:15:56,991 --> 00:15:58,895
¡Ah, sí!
190
00:15:59,095 --> 00:16:03,532
Hay una cabaña cómoda
que estoy seguro sería adecuado para ti.
191
00:16:38,274 --> 00:16:40,709
[ Charla ]
192
00:17:00,633 --> 00:17:03,904
- ¡Oye, Pete! Pete! Despertar.
- ¿Qué?
193
00:17:04,104 --> 00:17:06,039
Ven aquí.
194
00:17:10,712 --> 00:17:13,015
¿Qué van a
hacernos?
195
00:17:13,215 --> 00:17:15,582
[Alan]
¿Alguien lo sabe?
196
00:17:17,720 --> 00:17:20,123
Mira, no somos tu enemigo.
197
00:17:20,323 --> 00:17:22,626
no pareces estarlo
llegar a ellos.
198
00:17:22,826 --> 00:17:25,522
Mira quién viene.
199
00:17:31,002 --> 00:17:33,301
¿Qué va a pasar?
¿Sabes?
200
00:17:39,279 --> 00:17:41,338
¿Qué crees que eres...?
201
00:17:51,460 --> 00:17:54,663
Estos libros
son mis amigos más cercanos.
202
00:17:54,863 --> 00:17:58,568
Mmm. los prisioneros,
¿Qué hará con ellos, señor?
203
00:17:58,768 --> 00:18:03,207
este lo encontré hace muchos años
en un refugio subterráneo abandonado.
204
00:18:03,407 --> 00:18:06,478
¿En realidad?
¿Qué pasa con los prisioneros, señor?
205
00:18:06,678 --> 00:18:08,781
¿Por qué debería importarte?
Son sólo humanos.
206
00:18:08,981 --> 00:18:12,552
Bueno, ellos... caminan,
hablan, respiran.
207
00:18:12,752 --> 00:18:14,621
Suenas como
un revolucionario.
208
00:18:14,821 --> 00:18:19,360
Son humanos. el unico animal
en la Tierra que hace guerra contra los de su propia especie.
209
00:18:19,560 --> 00:18:21,062
Lo sé.
210
00:18:21,262 --> 00:18:25,032
La guerra y la revolución son lo natural
salidas para la agresión del hombre.
211
00:18:25,232 --> 00:18:28,770
El hombre debe mantenerse dócil
y poco bélico.
212
00:18:28,970 --> 00:18:33,877
Por tanto, debemos encontrar salidas menos peligrosas.
por su hostilidad. ¿Estás de acuerdo?
213
00:18:34,077 --> 00:18:35,979
¡Sí! Pero ¿qué hace
eso tiene que ver con--
214
00:18:36,179 --> 00:18:39,316
Son ladrones, mi joven amigo.
Son extraños.
215
00:18:39,516 --> 00:18:41,553
pero servirán
un propósito noble.
216
00:18:41,753 --> 00:18:43,955
¿Qué quieres decir?
217
00:18:44,155 --> 00:18:47,726
Venir. creo que encontrarás
esta interesante.
218
00:18:47,926 --> 00:18:53,399
[ Ganado berreando,
Cabras baliando ]
219
00:18:53,599 --> 00:18:57,605
- ¿Conoces mi mayor deseo?
- No.
220
00:18:57,805 --> 00:19:01,110
Para permanecer aquí por el resto.
de mis días como prefecto...
221
00:19:01,310 --> 00:19:04,646
con mis libros, mis flores
y mis humanos.
222
00:19:04,846 --> 00:19:07,041
Allá. ¿Cuál?
223
00:19:08,318 --> 00:19:12,021
Bien.
Está bien, es hora.
224
00:19:12,221 --> 00:19:17,182
Una pequeña ambición, por supuesto,
pero su cumplimiento
me daría un gran placer.
225
00:19:21,398 --> 00:19:24,459
¡Volver!
¡Vosotros dos!
226
00:19:27,873 --> 00:19:29,776
¡Tú, ven!
227
00:19:29,976 --> 00:19:32,137
¡Venir!
228
00:19:46,462 --> 00:19:48,063
[Risas]
229
00:19:48,263 --> 00:19:50,595
¡Tólar!
230
00:19:52,635 --> 00:19:54,705
- Prefecto.
- ¿Estás listo?
231
00:19:54,905 --> 00:19:57,533
- Sí, señor.
- ¿Y tu hijo?
232
00:19:58,610 --> 00:20:00,412
Pronto, señor.
233
00:20:00,612 --> 00:20:02,114
¿Hoy no?
234
00:20:02,314 --> 00:20:05,618
Por favor, señor.
Aún no.
235
00:20:05,818 --> 00:20:07,187
¿Por qué?
236
00:20:07,387 --> 00:20:11,759
- No creo--
- Es su estómago.
237
00:20:11,959 --> 00:20:14,828
su estomago
No está bien hoy, señor.
238
00:20:15,028 --> 00:20:18,566
- Muy bien, hoy no.
- Gracias, señor.
239
00:20:18,766 --> 00:20:21,327
[Soplando el cuerno]
240
00:20:25,040 --> 00:20:28,312
el padre
es un buen ser humano.
241
00:20:28,512 --> 00:20:34,219
Pero el hijo es un problema. Él tiene
No hay una apreciación adecuada de los juegos.
242
00:20:34,419 --> 00:20:36,321
¿Cuáles son los juegos?
243
00:20:36,521 --> 00:20:38,623
Su actitud cambiará.
244
00:20:38,823 --> 00:20:43,729
- Cambiará con su primera muerte.
- ¿Primera muerte?
245
00:20:43,929 --> 00:20:46,397
[ Redoble de tambores ]
246
00:20:48,701 --> 00:20:51,671
[ Redoble de tambores ]
247
00:20:53,207 --> 00:20:56,006
[ El redoble de tambores continúa ]
248
00:21:33,588 --> 00:21:35,623
Parecen tan tensos.
249
00:21:35,823 --> 00:21:40,629
Están esperando sangre.
Es su naturaleza, la naturaleza humana.
250
00:21:40,829 --> 00:21:43,132
[Se burla]
No todos los humanos.
251
00:21:43,332 --> 00:21:47,838
Todos los humanos. y lo doy
para ellos aquí en la arena.
252
00:21:48,038 --> 00:21:52,511
Normalmente con un retador del
pueblo. Trabajan su agresión.
253
00:21:52,711 --> 00:21:58,117
Después del juego, viven en paz.
y tranquilamente hasta el próximo partido.
254
00:21:58,317 --> 00:22:00,253
Ese es el secreto,
mi joven amigo.
255
00:22:00,453 --> 00:22:04,557
Toda la hostilidad humana
en mi pueblo se consume aquí...
256
00:22:04,757 --> 00:22:06,760
y en ningún otro lugar.
257
00:22:06,960 --> 00:22:10,931
[ Soplar la bocina ]
258
00:22:11,131 --> 00:22:13,362
[Soplando el cuerno]
259
00:22:14,636 --> 00:22:19,242
Es hora de que yo pase
las tonterías habituales.
260
00:22:19,442 --> 00:22:22,934
Pero parecen esperarlo,
y parece ayudar.
261
00:22:25,270 --> 00:22:27,640
Bienvenido a tus juegos,
262
00:22:27,840 --> 00:22:30,342
humanos de Kaymak.
263
00:22:30,542 --> 00:22:32,611
Bienvenido a tu héroe,
264
00:22:32,811 --> 00:22:35,415
el mejor luchador de Kaymak.
265
00:22:35,615 --> 00:22:39,486
Bienvenidos a Tolar.
266
00:22:39,686 --> 00:22:42,520
[Multitud aclamando]
267
00:23:00,878 --> 00:23:03,949
Todo honor para el hombre.
quien enfrentará la muerte.
268
00:23:04,149 --> 00:23:06,140
[Aplausos]
269
00:23:09,555 --> 00:23:11,390
Trae al retador.
270
00:23:11,590 --> 00:23:13,650
[Multitud gritando]
271
00:23:28,677 --> 00:23:30,737
[ Redoble de tambores ]
272
00:23:32,982 --> 00:23:35,785
[ El redoble de tambores continúa ]
273
00:23:35,985 --> 00:23:39,056
El juego comenzará.
274
00:23:39,256 --> 00:23:41,493
Al ganador, la vida.
275
00:23:41,693 --> 00:23:44,492
¡Al perdedor, muerte!
276
00:24:02,450 --> 00:24:05,545
Tómalo con calma.
Tómatelo con calma, amigo.
277
00:24:19,838 --> 00:24:22,773
Son como niños
¿no es así?
278
00:25:11,432 --> 00:25:13,534
[Llaman a la puerta]
279
00:25:13,734 --> 00:25:16,863
¡Barlow!
¡Prefecto Barlow!
280
00:25:24,447 --> 00:25:26,915
[Aplausos]
281
00:26:15,040 --> 00:26:18,567
[Multitud cantando]
¡Espada! ¡Espada!
282
00:26:20,480 --> 00:26:22,482
¿Lo que está sucediendo?
283
00:26:22,682 --> 00:26:25,082
[Canto]
¡Espada! ¡Espada!
284
00:26:30,825 --> 00:26:33,863
[ Multitud gritando ]
¡Mátalo! ¡Mátalo!
285
00:26:34,063 --> 00:26:36,588
¡Mátalo!
¡Mátalo!
286
00:26:42,306 --> 00:26:47,266
[Multitud cantando]
¡Mátalo! ¡Mátalo!
287
00:27:07,401 --> 00:27:08,993
Jasón.
288
00:27:19,782 --> 00:27:22,273
[Multitud gritando]
289
00:27:32,098 --> 00:27:34,999
Galeno! Galeno!
290
00:27:52,454 --> 00:27:56,059
- [Disparo de rifle]
- ¡Fuera! ¡Todos fuera!
291
00:27:56,259 --> 00:27:58,529
[Los gritos continúan]
292
00:27:58,729 --> 00:28:01,220
[Disparos]
293
00:28:07,639 --> 00:28:10,972
- Virdón.
- No hay tiempo. Más tarde.
294
00:28:30,833 --> 00:28:33,469
- ¿Bien?
- Hemos eliminado a todos los humanos.
fuera de la calle.
295
00:28:33,669 --> 00:28:36,306
- ¿Alguna herida?
- Nada serio.
296
00:28:36,506 --> 00:28:39,243
Uno de mis soldados resultó levemente herido.
Nunca había visto a los humanos tan...
297
00:28:39,443 --> 00:28:43,615
¿Un soldado herido? ¿Por un humano?
¿No tienes armas?
298
00:28:43,815 --> 00:28:46,818
Mis órdenes son que se utilicen armas.
sólo como último recurso.
299
00:28:47,018 --> 00:28:49,010
Puedes irte.
300
00:28:52,859 --> 00:28:55,863
Tus informes siempre describieron esto.
como un pueblo pacífico.
301
00:28:56,063 --> 00:28:58,533
¡Fue!
Quiero decir, ¡lo es!
302
00:28:58,733 --> 00:29:01,302
- El juego no estaba completo--
- ¿Los juegos?
303
00:29:01,502 --> 00:29:04,673
No se gobierna con juegos.
Se gobierna con esto.
304
00:29:04,873 --> 00:29:07,342
Y no permites
La fuga de dos prisioneros importantes.
305
00:29:07,542 --> 00:29:10,146
no tenía forma de saberlo
Eran importantes hasta que llegaste.
306
00:29:10,346 --> 00:29:14,517
¿Tienes que jugar con eso?
Gracias.
307
00:29:14,717 --> 00:29:19,155
Ahora veamos al único prisionero que eres.
no he perdido. O al menos todavía no.
308
00:29:45,954 --> 00:29:48,047
¿Padre?
309
00:30:00,405 --> 00:30:02,635
agua dulce
del pozo?
310
00:30:07,213 --> 00:30:09,415
deberías tener
algo de luz aquí.
311
00:30:09,615 --> 00:30:11,351
Déjalo cerrado.
312
00:30:11,551 --> 00:30:13,520
Pero, ¿padre?
313
00:30:13,720 --> 00:30:16,524
los muertos tienen
sin necesidad de luz.
314
00:30:16,724 --> 00:30:21,128
- ¿Y los vivos?
- Me deshonró, Dalton.
315
00:30:24,166 --> 00:30:27,070
¿Por qué no usó
la espada?
316
00:30:27,270 --> 00:30:29,272
¿Por qué?
317
00:30:29,472 --> 00:30:32,576
No estoy seguro, padre.
creo--
318
00:30:32,776 --> 00:30:36,804
Soy un hombre muerto que respira.
319
00:30:37,882 --> 00:30:39,717
Él me hizo esto.
320
00:30:39,917 --> 00:30:42,688
¡Él te perdonó la vida, padre!
321
00:30:42,888 --> 00:30:44,924
¿Puede eso ser realmente malo?
322
00:30:45,124 --> 00:30:49,391
Un hombre sin honor
no debería vivir.
323
00:31:15,431 --> 00:31:17,968
¿Adónde fueron tus amigos?
¿Dónde está su lugar de reunión?
324
00:31:18,168 --> 00:31:20,171
No hay lugar de reunión.
Te dije.
325
00:31:20,371 --> 00:31:23,842
- Dime dónde está o...
-Jason, no lo apruebo.
de este método de--
326
00:31:24,042 --> 00:31:28,613
¡No me interesa tu aprobación!
Te lo advierto--
327
00:31:28,813 --> 00:31:31,305
Todavía soy perfecto aquí.
¡Y lo prohíbo!
328
00:31:33,986 --> 00:31:37,056
Disfruta tu título,
Prefecto Barlow.
329
00:31:37,256 --> 00:31:40,124
ya no lo tendrás
una vez que haga mi informe.
330
00:31:46,301 --> 00:31:48,837
Prefecto, gracias.
331
00:31:49,037 --> 00:31:53,065
¿Por qué viniste aquí?
332
00:32:04,054 --> 00:32:06,114
[ Llamando a la puerta ]
333
00:32:13,099 --> 00:32:15,102
¿Podemos entrar?
334
00:32:15,302 --> 00:32:17,236
Necesitamos hablar.
335
00:32:18,906 --> 00:32:22,510
- Este es Galen, mi amigo.
- ¿Amigo? ¿Un simio?
336
00:32:22,710 --> 00:32:25,614
Sí. Es posible.
337
00:32:25,814 --> 00:32:28,751
- Hola.
- Hola.
338
00:32:28,951 --> 00:32:32,755
- Es posible, ¿no?
- Necesitamos la ayuda de tu padre. El tuyo también.
339
00:32:32,955 --> 00:32:36,360
Nuestro amigo está en la jaula.
Tenemos que sacarlo.
340
00:32:36,560 --> 00:32:38,495
¡No!
341
00:32:41,232 --> 00:32:43,736
Me has deshonrado.
342
00:32:43,936 --> 00:32:47,064
Pero en esta casa,
somos ciudadanos leales.
343
00:32:48,373 --> 00:32:51,211
Y no te ayudaremos a deshonrar
el prefecto también.
344
00:32:51,411 --> 00:32:55,215
Mi amigo es un ser humano.
Lo llevarán de regreso a Central City.
Lo matarán.
345
00:32:55,415 --> 00:32:58,753
Es un extraño.
No le debemos nada.
346
00:32:58,953 --> 00:33:02,424
Me debes algo.
Me debes tu vida.
347
00:33:02,624 --> 00:33:07,297
Sí. Y por eso,
Saldrás de mi casa.
348
00:33:07,497 --> 00:33:09,728
¡Padre!
349
00:33:10,634 --> 00:33:12,898
Él se quedará.
350
00:33:14,371 --> 00:33:18,643
Y si puedo, te ayudaré.
351
00:33:18,843 --> 00:33:23,481
Entonces, ahora estás...
el padre.
352
00:33:23,681 --> 00:33:27,709
Lo lamento.
No puedo rechazarlo.
353
00:33:59,724 --> 00:34:04,030
El enfoque que estás adoptando
Con ese hombre no hubiera funcionado.
354
00:34:04,230 --> 00:34:08,168
Algunos hombres no responden
forzar.
355
00:34:08,368 --> 00:34:10,971
he hecho un estudio
del comportamiento humano.
356
00:34:11,171 --> 00:34:15,477
Tendrás la oportunidad de contárselo a Urko.
todo sobre tus estudios.
357
00:34:15,677 --> 00:34:18,880
el no comparte
tu tierna preocupación por los humanos.
358
00:34:19,080 --> 00:34:21,317
Ah, pero a mi manera
es práctico.
359
00:34:21,517 --> 00:34:24,820
Controla a los humanos
con un mínimo esfuerzo y coste.
360
00:34:25,020 --> 00:34:28,859
Sí, vi un ejemplo.
en la arena.
361
00:34:29,059 --> 00:34:31,562
La gente reaccionó porque
necesitan la muerte en sus juegos.
362
00:34:31,762 --> 00:34:33,998
- Ellos no--
- ¡Juegos!
363
00:34:34,198 --> 00:34:37,236
[Se burla]
Estoy harto de oír hablar de tus juegos.
364
00:34:37,436 --> 00:34:39,872
Pero es verdad.
Comportamiento humano:
365
00:34:40,072 --> 00:34:42,041
violencia, hostilidad,
agresión.
366
00:34:42,241 --> 00:34:44,043
Mi camino les impide...
367
00:34:44,243 --> 00:34:46,179
Espera un minuto.
368
00:34:46,379 --> 00:34:48,347
¡Soy tan idiota!
369
00:34:52,052 --> 00:34:54,121
A tu manera.
370
00:34:54,321 --> 00:34:56,725
Tus humanos quieren una muerte.
371
00:34:56,925 --> 00:34:59,195
Deberíamos dejarles tener
el prisionero.
372
00:34:59,395 --> 00:35:02,966
¿No tienes que hacerlo?
traerlo de vuelta?
373
00:35:03,166 --> 00:35:04,968
Oficialmente... sí.
374
00:35:05,168 --> 00:35:09,908
Tú, um, no necesitas
enviar ese informe.
375
00:35:10,108 --> 00:35:13,244
tengo un sentimiento
Continuaré como prefecto.
376
00:35:13,444 --> 00:35:17,677
Verás cómo
mi teoría funciona.
377
00:35:30,064 --> 00:35:32,863
Los humanos más importantes
que los simios.
378
00:35:35,203 --> 00:35:37,573
- ¿Realmente existió ese momento?
- Yo estaba allí.
379
00:35:37,773 --> 00:35:40,977
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.
380
00:35:41,177 --> 00:35:43,379
Pero puedo adivinar.
381
00:35:43,579 --> 00:35:46,750
Guerra. Asesinato.
382
00:35:46,950 --> 00:35:49,687
Los hombres se destruyeron unos a otros,
ellos mismos.
383
00:35:49,887 --> 00:35:53,525
Pero, en la arena,
No mataste a mi padre.
384
00:35:53,725 --> 00:35:56,696
- No tenía motivos para matarlo.
- Es la forma de los juegos.
385
00:35:56,896 --> 00:36:00,333
no tenia razon
para matarlo.
386
00:36:10,378 --> 00:36:12,547
En tu tiempo,
387
00:36:12,747 --> 00:36:15,342
¿Todos los humanos se sentían así?
sobre matar?
388
00:36:18,554 --> 00:36:21,591
Dependía de la guerra.
389
00:36:21,791 --> 00:36:24,562
Hubo algunos que no lo harían
matar por cualquier motivo.
390
00:36:24,762 --> 00:36:26,531
Pacifistas.
391
00:36:26,731 --> 00:36:29,568
Ellos calcularon la vida humana
Era demasiado especial.
392
00:36:29,768 --> 00:36:32,498
¿Entiendes esto?
393
00:36:34,706 --> 00:36:38,478
nunca he entendido
la necesidad de matar.
394
00:36:38,678 --> 00:36:40,771
Es cosa de humanos.
395
00:36:43,150 --> 00:36:47,321
Mi madre era pacifista...
396
00:36:47,521 --> 00:36:49,057
Creo.
397
00:36:49,257 --> 00:36:51,359
¡Alguien viene!
Es el prefecto.
398
00:36:51,559 --> 00:36:53,551
Ahí dentro. Apurarse.
399
00:37:06,844 --> 00:37:08,613
Prefecto.
400
00:37:08,813 --> 00:37:12,585
¿Cómo está tu padre, Dalton?
401
00:37:12,785 --> 00:37:15,020
Ah, Tolar.
402
00:37:15,220 --> 00:37:17,212
¿Y tú cómo estás?
403
00:37:18,358 --> 00:37:20,226
Avergonzado, Prefecto.
404
00:37:20,426 --> 00:37:25,730
Oh, el hombre que peleó contigo,
Él debería avergonzarse, no tú.
405
00:37:27,536 --> 00:37:29,470
Sí, yo--
406
00:37:31,206 --> 00:37:33,109
- Prefecto--
- Creo que deberías acostarte, padre.
407
00:37:33,309 --> 00:37:37,914
- Y creo que él debería saberlo.
- No hay nada que él deba saber.
408
00:37:38,114 --> 00:37:40,684
¿Qué?
¿Qué es esa "nada"?
409
00:37:40,884 --> 00:37:45,189
La desgracia de mi padre.
Cuánto le preocupa.
410
00:37:45,389 --> 00:37:49,362
Será olvidado.
Te prometo que. El juego es esta noche.
411
00:37:49,562 --> 00:37:52,399
- Y lo olvidarán.
- ¿Esta noche?
412
00:37:52,599 --> 00:37:55,669
¡Sí!
Se encenderán las antorchas...
413
00:37:55,869 --> 00:37:59,440
y devolverás el honor
a tu familia.
414
00:37:59,640 --> 00:38:03,711
Lucharás contra el amigo del hombre
quien deshonró a tu padre.
415
00:38:03,911 --> 00:38:08,117
y esta vez
habrá una muerte.
416
00:38:08,317 --> 00:38:11,620
¿Se entiende eso?
No quiero ningún error.
417
00:38:11,820 --> 00:38:14,984
Habrá... una muerte.
418
00:38:57,708 --> 00:39:02,380
Dices que eres de
En otra ocasión, oigo.
419
00:39:02,580 --> 00:39:05,984
- Tú y tu amigo.
- Sí.
420
00:39:06,184 --> 00:39:09,915
Dime, ¿es...?
mejor que ahora?
421
00:39:12,325 --> 00:39:15,529
Bueno,
422
00:39:15,729 --> 00:39:18,197
es diferente,
pero es casa.
423
00:39:18,397 --> 00:39:22,769
Por supuesto.
Así como este es mi hogar.
424
00:39:22,969 --> 00:39:25,239
Es por eso que yo--
425
00:39:25,439 --> 00:39:28,842
Oh, lo siento
alguna vez viniste a mi pueblo.
426
00:39:29,042 --> 00:39:32,376
- ¡Cualquiera de ustedes!
- No lo siento más que yo.
427
00:39:34,515 --> 00:39:36,351
No teníamos elección.
428
00:39:36,551 --> 00:39:40,122
Cuando recogiste ese disco magnético,
Tuve que recuperarlo.
429
00:39:40,322 --> 00:39:44,361
Fue que--
esa cosita?
430
00:39:44,561 --> 00:39:47,298
Por eso Galen vino a...
431
00:39:47,498 --> 00:39:51,369
Oh, desearía que simplemente
me contó sobre eso.
432
00:39:51,569 --> 00:39:53,539
se lo hubiera dado
con mi bendición.
433
00:39:53,739 --> 00:39:57,209
¡Aún puedes hacerlo!
Dame el disco y déjame ir.
434
00:39:57,409 --> 00:40:02,182
Para buscar tu casa
mientras yo pierdo el mio?
435
00:40:02,382 --> 00:40:04,884
Lo lamento. Realmente.
436
00:40:05,084 --> 00:40:09,715
Pero el momento de elegir
ya pasó.
437
00:40:29,814 --> 00:40:32,617
Es imposible.
¿Cómo podemos hacerlo?
438
00:40:32,817 --> 00:40:36,322
No sé.
Pero tiene que ser antes de esta noche.
439
00:40:36,522 --> 00:40:39,426
no creo
Podemos balancearlo solos.
440
00:40:39,626 --> 00:40:43,028
Esperar. volveré
tan pronto como pueda.
441
00:40:52,474 --> 00:40:54,408
¿Dalton?
442
00:40:56,144 --> 00:40:58,079
¿Tólar?
443
00:41:01,317 --> 00:41:03,912
¡Dalton! ¡Dalton!
444
00:41:26,581 --> 00:41:29,709
amaba a tu madre
mucho.
445
00:41:33,021 --> 00:41:36,259
¿Qué haría?
ella me dice que haga?
446
00:41:36,459 --> 00:41:38,393
Un hombre no es una mujer.
447
00:41:42,700 --> 00:41:46,605
Ella dijo... había
No hay honor en matar.
448
00:41:46,805 --> 00:41:49,641
Ella dijo.
449
00:41:49,841 --> 00:41:52,812
Pero ella me amaba.
450
00:41:53,012 --> 00:41:55,782
Ella nunca me habría notado
excepto los juegos.
451
00:41:55,982 --> 00:41:59,418
Hubiera sido nada
excepto los juegos.
452
00:42:01,021 --> 00:42:03,458
cuantos hombres
¿Has matado, padre?
453
00:42:03,658 --> 00:42:08,631
El prefecto creó los juegos.
Trajeron la paz al pueblo.
454
00:42:08,831 --> 00:42:11,100
cuantos hombres
has matado?
455
00:42:11,300 --> 00:42:14,972
Tantos como he luchado.
456
00:42:15,172 --> 00:42:16,974
Como lo harás esta noche.
457
00:42:17,174 --> 00:42:18,909
pero no tengo razon
para matarlo.
458
00:42:19,109 --> 00:42:22,238
Es la forma de los juegos.
459
00:42:23,447 --> 00:42:25,249
¿Lo es?
460
00:42:25,449 --> 00:42:28,052
es la naturaleza del hombre
¡matar!
461
00:42:28,252 --> 00:42:32,392
- ¿Por qué el extraño no mató a mi padre?
- ¿Qué quieres de mí?
462
00:42:32,592 --> 00:42:36,230
Prefecto,
Creo que los juegos están mal.
463
00:42:36,430 --> 00:42:39,100
No voy a pelear.
464
00:42:39,300 --> 00:42:42,069
- ¡Te lo ordeno!
- ¡No puedo! ¡Está mal!
465
00:42:42,269 --> 00:42:45,774
Tengo que decírselo a otros en el pueblo,
¡Para hacerles entender que está mal!
466
00:42:45,974 --> 00:42:48,877
- No harás tal cosa.
- Tienen que saber
lo que me han mostrado.
467
00:42:49,077 --> 00:42:53,447
Tienen que saber que los juegos
están equivocados; ¡Ese asesinato está mal!
468
00:42:55,017 --> 00:42:58,188
¡Sargento!
¡Sargento!
469
00:42:58,388 --> 00:43:00,584
Este humano
ha violado el toque de queda.
470
00:43:02,894 --> 00:43:05,830
Eso es todo lo que necesito.
471
00:43:07,967 --> 00:43:12,305
¡Destructor! Me destruiste,
Ahora estás destruyendo a mi hijo.
472
00:43:12,505 --> 00:43:15,375
- Tómatelo con calma, Tolar.
- Le dices que matar es malo.
473
00:43:15,575 --> 00:43:17,477
¡Y tú!
474
00:43:17,677 --> 00:43:19,681
¿Qué has hecho alguna vez?
pero matar?
475
00:43:19,881 --> 00:43:22,517
Mataste mi honor.
Ahora estás matando la virilidad de mi hijo.
476
00:43:22,717 --> 00:43:25,054
- Estás equivocado. ¡Estás equivocado!
- ¡Tólar!
477
00:43:25,254 --> 00:43:27,890
- Su hijo, ha sido arrestado.
- ¿Qué?
478
00:43:28,090 --> 00:43:30,293
Su hijo ha sido arrestado.
Lo han arrojado a la jaula.
479
00:43:30,493 --> 00:43:32,363
¿Qué quieres decir?
¿Dalton en una jaula?
480
00:43:32,563 --> 00:43:35,123
Ha sido arrestado porque
¡Estaba en contra de los juegos!
481
00:43:41,640 --> 00:43:43,574
¿Mi hijo?
482
00:43:49,715 --> 00:43:52,275
- ¿Tenían un plan?
- No.
483
00:43:53,687 --> 00:43:55,489
Si son inteligentes,
ellos despegarán.
484
00:43:55,689 --> 00:43:58,326
¿Despegar?
485
00:43:58,526 --> 00:44:00,463
Eso significa irse,
vete.
486
00:44:00,663 --> 00:44:02,498
una expresión
de mi época.
487
00:44:02,698 --> 00:44:05,735
En tu tiempo,
488
00:44:05,935 --> 00:44:09,005
si hubiera habido
entonces no hay que matar,
489
00:44:09,205 --> 00:44:11,274
los hombres podrían
seguir siendo importante ahora.
490
00:44:11,474 --> 00:44:13,669
Eso es cierto.
491
00:44:14,912 --> 00:44:16,714
Es posible.
492
00:44:16,914 --> 00:44:19,109
Todavía podría suceder.
493
00:44:40,442 --> 00:44:44,547
- [Guardia] No más cerca.
- Quiero ver a mi hijo.
494
00:44:44,747 --> 00:44:48,017
Nadie ve a los prisioneros.
No se permiten humanos en las calles.
495
00:44:48,217 --> 00:44:50,087
el es mi hijo
y quiero verlo!
496
00:44:50,287 --> 00:44:52,551
No lo hagas, Tolar.
Ir a casa.
497
00:44:53,925 --> 00:44:58,063
Mira, mira, todo lo que te pido,
498
00:44:58,263 --> 00:45:02,134
ustedes dos,
Es un poco de lástima.
499
00:45:02,334 --> 00:45:05,736
Un poco de lástima por un pobre humano.
cuyo hijo ha sido condenado.
500
00:45:20,122 --> 00:45:22,792
No te entiendo ahora
y nunca lo haré,
501
00:45:22,992 --> 00:45:25,928
pero esa no es razón para
Que nadie te meta en una jaula.
502
00:45:32,871 --> 00:45:34,930
[Disparo de rifle]
503
00:45:40,112 --> 00:45:41,090
- ¡Para! Detente antes de que- -
- ¡Corre!
504
00:45:41,290 --> 00:45:43,492
- ¡Para! Detente antes de que- -
- ¡Corre!
505
00:45:43,692 --> 00:45:46,389
[Disparo]
506
00:45:53,872 --> 00:45:55,674
¡No!
507
00:45:55,874 --> 00:45:58,866
[Disparo]
508
00:46:17,332 --> 00:46:19,494
Noblemente hecho, amigo mío.
509
00:46:20,970 --> 00:46:24,441
- Está muerto.
- Sí.
510
00:46:24,641 --> 00:46:28,445
Como viste, murió como un héroe
luchando contra un humano enloquecido.
511
00:46:28,645 --> 00:46:30,381
P-Pero podría haber...
512
00:46:30,581 --> 00:46:34,886
Tu valentía no está en duda. lo haré
Veo que está debidamente citado en mi informe.
513
00:46:35,086 --> 00:46:36,655
Gracias.
514
00:46:36,855 --> 00:46:40,493
No debemos permitir
incidentes lamentables como este...
515
00:46:40,693 --> 00:46:44,892
interferir
con nuestra rutina normal.
516
00:46:58,047 --> 00:47:00,379
[ Golpes de cascos ]
517
00:47:04,488 --> 00:47:06,422
Vamos.
518
00:47:15,801 --> 00:47:18,238
No.
519
00:47:18,438 --> 00:47:20,429
Por favor.
520
00:47:39,361 --> 00:47:41,331
¿Mi padre?
521
00:47:41,531 --> 00:47:44,023
Era un hombre valiente.
522
00:47:45,636 --> 00:47:49,341
- ¿Y los juegos?
- Me temo que murieron con él.
523
00:47:49,541 --> 00:47:52,477
Tal vez haya
una mejor manera de gobernar.
524
00:47:52,677 --> 00:47:54,881
Debe haberlo.
525
00:47:55,081 --> 00:47:59,852
Dile a tus amigos que nunca he
Los conocí y ellos nunca me han conocido a mí.
526
00:48:00,052 --> 00:48:01,488
Sí, prefecto.
527
00:48:01,688 --> 00:48:05,283
Y desearles buena suerte para mí.
528
00:48:22,680 --> 00:48:26,117
- De esa manera.
- ¿Estás seguro de que no irás con nosotros?
529
00:48:26,317 --> 00:48:30,255
Hay mucho en qué pensar.
Hay tantas cosas que todavía no entiendo.
530
00:48:30,455 --> 00:48:34,093
- Podría ser peligroso para ti aquí.
- Eso no es importante.
531
00:48:34,293 --> 00:48:37,397
Lo que es importante, creo,
532
00:48:37,597 --> 00:48:39,433
es que las matanzas deberían cesar.
533
00:48:39,633 --> 00:48:43,900
La gente debería saber eso.
Las matanzas deberían parar.
534
00:48:45,974 --> 00:48:48,076
- Buena suerte.
- Buena suerte, Dalton.
535
00:48:48,276 --> 00:48:50,211
Adiós.
536
00:48:51,614 --> 00:48:53,416
Un comienzo.
537
00:48:53,616 --> 00:48:58,577
¿Quién sabe? El mundo
Seguramente me vendría bien otro.